LASS DEIN GLÜCK NICHT ZIEHEN
Meine geliebte Tochter
zog fort in das Haus ihres Mannes.
Sie gab uns ihre Tränen
als Segen
und nahm dafür Süßes und Getreide mit.
Meine liebste Tochter
O Edler, hör doch!
O wandernder Asket, geh nicht fort!
Komm heim, es rufen dich
deine Schatten.
O Edler,
hör doch!
O wandernder Asket, geh nicht fort!
Warum bist du so kaltherzig,
warum so treulos?
Es gibt Dinge, die die Tore zu unseren Erinnerungen so weit öffnen,
dass wir innehalten müssen.
Die Welt der Erinnerungen ist schön.
Alle Schnipsel unserer Vergangenheit
werden für immer in ihr bewahrt.
Erinnerungen sind wie Pralinenschachteln.
Hat man sie erst geöffnet, isst man nie nur eine.
ACHT JAHRE ZUVOR
He! Wenn du glotzen willst,
mach den Fernseher an.
Verzeihung?
Stell dich nicht dumm. Ich hab's genau gesehen.
Noch nie sexy Beine gesehen?
Doch. Deine sind nicht sexy.
Gleich setzt es was!
Entschuldige dich!
- Entschuldigung.
Zieh Leine!
Stell dich an die Kasse nebenan. Idiot.
Naina? Naina Talwar!
Hallo, Aditi.
Wie geht's, Mann? - Gut.
Ist das eine Freundin von dir?
Hi, Aunty.
Ich bin Aditi. Naina und ich waren zusammen auf der Schule.
Lange nicht gesehen, was?
Guten Tag. - Und, was machst du so?
Nichts Besonderes. - Wie bitte? Sie studiert Medizin!
Wow! - Am KEM College in Mumbai.
Sie ist die Beste dort.
Cool. Du bist echt ganz die Alte, Naina.
In der Schule war sie das auch.
Ja, genau.
Und was studierst du?
Kunst, Aunty.
Lernen ist nichts für mich.
Gott sei Dank sind ab heute Ferien.
Und, fährst du weg?
Nach Manali.
Morgen.
Mit deiner Familie?
Mama! - Nein, Aunty.
Mit Freunden.
Du kennst sie, Naina. Bunny und Avi aus der Schule.
Mann, Avinash, mein bester Freund.
Und Bunny.
Also, Kabir Thapar.
Der Abhänger von der letzten Bank.
War nett, dich zu treffen!
Aunty? Immer locker.
Ja, ja, locker.
Verzeihung, Ihre Freundin hat das hier liegenlassen.
9 UHR, MUMBAl CENTRAL SEl PÜNKTLICH! BUNNY
Wie viele Kinder haben Sie?
Ich wiederhole mich nicht. Wie lange will sie mich noch quälen?
Was machst du es ihnen so schwer? Antworte einfach.
Du bist wohl neu. Was hast du mit denen zu tun?
Ich bin Praktikant. - Hä? - Ich arbeite für sie.
Aha. Die sehen aus wie Hippies. - Nein, das sind wichtige Leute.
Die machen eine Reisesendung. Sie sind aus Argentinien.
Wo ist das?
Hinter Goa.
Nimmst du mich mal mit?
Klar doch, mein Herz. Aber erst antworte ihnen.
Ich hab zwei Kinder.
Aber frag nicht nach den Namen der Väter.
Verehrte Herren
und Kunstkenner. - Entschuldigt mich.
Nehmen Sie Platz. Denn wir präsentieren Ihnen
nun die berühmte Künstlerin
aus Agra.
Die Königin der Schönheit mit den funkelnden Augen.
Mohini!
Meine Blicke sind wie ein Skalpell. Meine Lippen wie ein Jungbrunnen.
In meiner Umarmung
kann man sich süßer Ohnmacht erfreuen.
Noch ist Zeit, Jungs. Nichts wie weg!
Sonst werdet ihr es morgen Früh bereuen.
Meine Verspieltheit, Anmut und Eleganz.
Kann die Welt ihren Preis ermessen?
Sag, nähm ich alle drei,
wäre dann nicht ein Discount angemessen?
Junger Mann, verspotte nicht die Schönheit.
Nicht, dass sie am Ende noch dich verlacht.
Du bist keck, du bist hübsch.
Aber ein Junge.
Weißt du, was den Unterschied zu einem Mann ausmacht?
Junge, o Junge,
wo kommst du nur her?
Du hast ein hübsches Gesicht,
aber bist töricht.
Junge, o Junge
Du bist neidisch auf meine Worte.
Mein Desinteresse verletzt dich.
Sag, von welchem Stern kommst du denn?
Er ist in den Fernsehnachrichten,
mein Rock.
Von Bagdad bis Delhi via Agra.
Er ist in den Fernsehnachrichten,
mein Rock.
Von Bagdad bis Delhi
wirkt er wie Viagra.
Bin wie der Wind. - Weh fort! - Eine Wolke. - Dreh um!
Eine Blüte. - Woher? - Hab Stil. - Weg damit!
Du bist sehr unverschämt,
sehr rücksichtslos.
Meine Taille. - Verstecken! - Blick. - Abwenden!
Adresse. - Will ich nicht! - Alter. - Weißt du!
Wie sehr du an deiner Ungunst
festhältst.
Du bist untergegangen
wie die Abendsonne.
Es verletzt dich,
mein Desinteresse.
Sag, von welchem Stern kommst du denn?
Er ist ohne Sinn
Er ist sinnloser Quatsch,
dein Rock.
Ob Bagdad oder Delhi
via Agra.
Er ist eine Fernsehnachricht,
mein Rock.
Von Bagdad bis Delhi
via Agra.
Bin ein Rausch. - Verfliege! - Fehler. - Korrigieren!
Parfüm. - Riech nix. - Ghazal. - Sing ich nicht.
Du benimmst dich,
als seist du wichtig.
Bin Spaß. - Will ich nicht. - Strafe. - Ertrag ich nicht.
Vergnügen. - Egal. - Spiel. - Nichts für mich.
Du bist ein hoffnungsloser Fall,
doch es gibt Hoffnung.
Es geht vorbei wie jeder Ärger.
Es verletzt dich,
mein Desinteresse.
Sag, von welchem Stern kommst du denn?
Er schwirrt umher
Nur ein umherschwirrendes Gerücht
ist dein Rock.
Ob in Bagdad
oder in Delhi via Agra.
Er ist in den Fernsehnachrichten,
mein Rock.
Von Bagdad bis Delhi
wirkt er wie Viagra.
Wir haben eine Freundin von Naina getroffen.
Ein komisches Mädchen. Sie hatte kaputte Kleidung an
und um den Hals riesige Kopfhörer.
Eine totale Chaotin.
Das stimmt nicht, Papa.
Was weißt du schon? Deine Freundin hat keine Zukunft.
Mama!
Sie ist nicht meine Freundin. Und jeder hat andere Prioritäten.
Nicht jeder will Arzt werden.
Die würde nicht mal Krankenschwester.
Aber sie genießt ihr Leben.
Solche Mädchen werden am Ende schwanger
und sind dann unglücklich.
Das bin ich jetzt schon.
Iss doch was. - Nein.
Was ist los mit dir?
Ich hab mein bescheuertes Leben satt.
Aditi macht mit ihren Freunden Urlaub.
Ich hab nicht mal sonntags frei, weil ich lernen muss.
Und dann sitzt ihr mir noch im Nacken.
Du willst Urlaub machen?
Mama!
Das Essen ist in der Mikrowelle.
Und im Kühlschrank sind Mangos.
Warum schläfst du nicht? - Ich hab gelesen.
Im Dunkeln?
Lügner
Ich Iüge?
Ja.
Du hast auf mich gewartet.
Geh doch schlafen, Papa.
Wenn ich schlafen gehe, bekomm ich dich nicht zu Gesicht.
Morgen Früh verschwindest du nach Manali. - Ja, und?
Manali?
Und ich bin der Lügner hier? Prima.
"Eine Trekking-Expedition zum Khipshi-Pass.
4.800 Meter über dem Meeresspiegel.
Ein gewaltiges und hoch spannendes Abenteuer. "
Was tust du in meinem Zimmer?
Das geht gar nicht.
Hast du nach Drogen gesucht? - Schrei nicht rum, Bunny.
Hallo, Stiefmutter.
Du hast erzählt, du fährst nach Lonavala.
Der Saft schmeckt nicht.
Aber du fährst nach Manali. Auf eine Trekking-Tour.
So unsinnige Sachen machst du wohl gern.
Sie sind unsinnig für dich. Nicht für mich.
Die Eltern deiner Freunde haben mehr Geld als wir.
Heb dir das Geld auf. Du wirst es brauchen.
Ich bezahl den Trip selbst.
Dein Theater in Ehren, aber du bist nicht meine Mutter.
Also, bitte
Ich fahr morgen Früh nach Manali. Punkt, aus.
Lecker.
Ist die Farbe in Ordnung?
Warum hältst du mir immer Vorträge?
Ich will leben, wie ich es will. - Weil ich mir Sorgen um dich mache.
Wenn du selbst Kinder hast - Ich will keine Kinder.
Warum hast du mich angelogen?
Papa, du kannst schon nicht schlafen, wenn ich nur bei Avi übernachte.
Ich will dich nicht stressen. - Du willst mich nicht stressen?
Was kletterst du dann auf diesen Berg? Ist das wirklich so wichtig für dich?
Ja,sehr
Danke für den Rucksack. Der ist toll.
Pass ja gut auf meinen Sohn auf. Okay?
Und viel Spaß.
Werd ich haben.
DAS BESTE DER WELT ZU FUSS
Er hat nun die Chance, ein paar Runs zu holen.
Der Ball fliegt
Scheiße, Mann! Wieso lassen die den spielen?
Lass mich los, Aditi! - Geht nicht, Liebster.
Du siehst heiß aus, wenn du sauer bist. - Lass, ich bin gestresst.
So sehr, dass du vergessen hast, mich abzuholen.
Warum soll ich dich abholen? Du bist kein Baby, keiner entführt dich.
Klugscheiß nicht rum. Komm jetzt, der Zug steht schon da.
Ich komm nicht mit.
Was? - Warum nicht?
Gestern wolltest du noch Himalaya-Mädels abschleppen.
Ich will die Indien-Pakistan-Spiele nicht verpassen.
Wir sind am Arsch.
Stimmt.
Indien braucht dich.
Komm, Adi.
Ist das dein Ernst?
Ihr fahrt ohne mich?
Ja. Du willst ja nicht mitkommen.
Klar, will ich.
Aber du hast doch keine Kohle mehr.
Woher weißt du das?
Verdammter Wett-Junkie! Ich kenne dich.
Du hast das Geld auf das Match gesetzt.
Geht schon, amüsiert euch.
Hör auf, du Drama-Queen. Meine Ersparnisse reichen. Jetzt komm.
Nein, Bunny.
Du hast dir das Geld hart erarbeitet. Heb's dir auf.
Geld macht einem die Hände dreckig.
Man sollte es ausgeben, nicht sparen.
Wir gehen zu dritt auf diesen Trip. - Komm!
Los!
Wir werden Manali recken!
Sie werden unsere Fotos auf ihre Geldscheine drucken!
Keine Himalaya-Braut ist vor uns sicher.
Hallo, ich bin Sumer, euer Reiseleiter. Der Zug fährt in 20 Minuten ab.
Meinen Tee, bitte!
"Mama"?
"Mama, zuallererst: Bitte raste nicht aus.
Es tut mir wirklich sehr leid, dir das anzutun... "
He, nimm das.
Ich will nichts.
Das ist dein Lieblingssandwich. Ich hab's extra für dich gemacht.
Du spinnst doch, Aditi. Ich beiß mal ab.
Hallo, Onkel. - Hallo.
Wo steckt Bunny?
Entschuldigung?
Ich bin spät dran
Du hier?
Aisha, stimmt's? Wir kennen uns von Tanyas Party.
Naina. Naina Talwar.
Geetanjalis Cousine.
Modern Scheel. Gleicher Jahrgang.
Stimmt!
Die schlaue Naina!
Wie konnte ich diese Brille vergessen?
Lange ist's her.
Wie geht's?
Im Moment bin ich in Eile. Wo ist Sumer?
Sumer
Moment. Heißt das, du fährst auch mit?
Ja.
Du weißt schon, dass das eine Trekking-Tour ist? - Ja, und?
Ich mein ja nur. Du musst auf Berge klettern
und in Zelten schlafen. Vielleicht gibt's da auch Bären.
Ich weiß, was Trekking ist.
Okay, Kumpel.
Naina?
Hallo, ich bin Sumer.
Du kannst doch nicht mitkommen. Es ist keine Liege mehr frei.
Geht es wirklich nicht? Ich schlaf auch auf dem Boden.
Schlafen wir zusammen.
Also, nicht zusammen, wir wechseln uns ab.
Bestech den Schaffner.
Okay, in Ordnung. Dann beeilt euch, los.
He, mein Tasche!
Ich bin kein Gepäckträger, frag nett.
Kabir, trag bitte
meine Tasche rein.
Bunny.
Soll ich dich auch tragen?
Was rechnest du rum, Brille? Komm!
Naina!
Was macht dein Ganpati ohne dich?
Ich bin noch nie allein irgendwo hingefahren.
Dann wird's Zeit. Das wird ein Riesenspaß, glaub mir.
Komm.
Stellst du mir etwa nach?
Nein - Klappe, Adi.
Sie träumt davon, dass alle Frauen ihr nachstellen.
Ich bring dich um.
Weißt du noch? Wir haben geknebelt, wer hinter ihr sitzen darf.
Der Gewinner hat alle Prüfungen bestanden.
Das war klasse. - Greif zu, Naina. Na los!
He, Leute.
Hat einer ein Messer?
Ja, ich.
Moment.
Wo ist es denn? - Nein. Tut mir leid.
Ich hätte Bananen mitnehmen sollen.
Ich hab eins.
Wow! - Ein Messer.
Gib es mir. - Was krieg ich dafür?
Was willst du?
Deinen Namen.
Lara.
Bunny. Wie in Bugs Bunny.
Mein Gott, wie süß!
Ich bin Avi.
Hallo. Fahrt ihr auch nach Manali zum Trekken?
Wenn du dahin fährst, dann wir natürlich auch.
Was willst du mit dem Obst? Iss doch mit uns.
Ja, wir haben Sandwichs!
Sicher? - Klar doch. Liebe heißt teilen.
Okay, ich hol nur meine Freundinnen.
Priti! Isha!
Sie hat Freundinnen dabei!
Ja! - Sind das deine Sandwichs?
Was ist? - "Liebe heißt teilen. "
Freu dich doch. Die sind drei, wir auch.
Eine für Bunny, eine für mich und eine für dich.
Gefällt dir der Song?
Spiel ein anderes Lied, das ist doof.
Meine Damen!
Und der Herr. Heute ist ein Feiertag, daher misch ich die Party mal was auf.
Alkohol.
Spielen wir mein Lieblingsspiel. Es heißt: "Ich hab noch nie. "
Das ist auch mein Lieblingsspiel, mein Hase!
Also, Kinder, fangen wir an. Schlaukopf Naina, hier.
Ich spiel nicht mit.
Du fährst mit, also musst du auch mitspielen. Hier.
Ich trinke keinen Alkohol.
Was?
Bekäme man vom Alkohol einen Rausch, würden die Flaschen torkeln.
Wie?
Nichts.
Hier, dann trinkst du eben Apfelsaft.
Wir füllen dich ab mit Apfelsaft, das gibt dir dann große Kraft.
Kennen alle die Regeln? Ich sage,
was ich noch nie getan habe.
Wie: "Ich bin noch nie Autorikscha gefahren. "
Wer das schon getan hat, muss dann einen Schluck trinken. Cool?
Prima, dann los. Fangen wir an!
Okay, ich fang an.
Ich war noch nie verliebt.
Passiert mir täglich.
Täglich.
Bunny, du warst echt noch nie verliebt? - Nein.
Was?
Aber das könnte sich bald ändern.
Oh, bitte.
Bunny liebt nur sich selbst.
Naina?
Nein.
Okay.
Ich hab noch nie einen Porno gesehen.
Täglich!
Du studierst Biologie, trotzdem nicht?
Ich bin noch nie verhaftet worden.
Trunkenheit am Steuer. - Prügelei mit Wachmann. - Rave-Party.
Ich war auch da.
Pinkeln auf offener Straße.
Nein.
Ich bin dran. Ich hab noch nie
jemanden geküsst.
Echt? Das können wir gleich ändern.
Ich geh schlafen.
Doch nicht jetzt. Du bist dran.
Nein, bitte
Kann ich mich hinlegen?
Klar.
Danke.
Ich hab noch nie mit Müttern geflirtet. - Weil er mit den Vätern flirtet.
Adi!
Aufstehen.
Wir sind nicht zum Pennen hier. - Ich bin tierisch müde.
Ich schwör dir, ich hau dich grün und blau!
Verpiss dich!
He, Jumma, mein Liebling.
Komm raus!
Heute ist Freitag.
Du hast es für heute versprochen! Sieh, ich bin hier!
Komm schnell her,
halt mich nicht länger hin.
Du sagtest doch
letzten Freitag,
du gibst mir nächsten Freitag einen Kuss.
Heute ist Freitag,
also komm her
Jumma, gib mir einen Kuss!
Jumma, gib mir einen Kuss
Sehen wir uns Manali an.
Komm mit.
Aditi?
Die Braut ist echt total hübsch.
Soll ich sie entführen? - Was?
Überleg doch mal.
Sie sagt was, ich verstehe sie nicht.
Ich sag was. Sie versteht nichts, lächelt aber.
Sie ist keine Französin. Sie kann sicher etwas Hindi.
Sie ist noch ein Kind.
Ich will nicht wissen, was sie statt Videospielen nun spielen muss.
Woher willst du das wissen? - In kleinen Orten ist das so.
Kaum aus der Schule, schon verheiratet. Arrangierte Ehen sind scheiße.
Du willst eine Liebesheirat? - Klar.
Hier können zwei Frauen nicht heiraten. Du musst nach Amerika ziehen.
Was?
Die Arme geht lebenslang in den Knast, und ihr macht Witze. Also echt.
Heute strahlt sie noch.
Warte ein paar Jahre,
dann rennt sie ihrem Mann bewaffnet hinterher.
Die Braut wird zum Biest. Peng!
Hör nicht drauf. Er hat 'ne Heiratsallergie.
Klar, hab ich die.
Naina, sag doch mal:
Könntest du jeden Tag
Reis mit Linsen essen?
Wie? - Eine Ehe sind 50 Jahre Reis mit Linsen. Bis man stirbt.
Aber man braucht ab und zu mal Burger, Hühnchen
oder chinesische Nudeln.
Das Konzept der Ehe ist fad.
Besser gar nicht heiraten, als fünf, sechs Mal.
Fünf, sechs Mal?
Wieso, ist das wenig?
Und wenn man Kinder will?
Dazu muss man nicht heiraten. Die können wir gleich machen.
Gehen wir hinter den Tempel.
Idiot. - Wie viele willst du?
Ich kann auch Zwillinge machen. - Sie ist sauer.
Entschuldigung.
Für was betest du alles?
Ich hab da auch 'ne Wunschliste: ein Privatflugzeug,
ein Penthouse in New York und
zwei spanische Freundinnen.
Am besten Schwestern.
Bete dafür. - Pfui.
He, was fasst du mich an?
Was fasst du mich an?
Wie?
Ärgerst du mich?
Dich würde ich nicht mal ärgern, wenn ich blind wäre. - Sei ruhig!
Du Casanova für Arme! - He!
Was ist los? - Wie dein Vater! Beleidigen kann ich auch.
Ganz ruhig. Du weißt nicht, mit wem du's zu tun hast.
Du weißt nicht, mit wem du's zu tun hast.
Verzieh dich. Gehen wir. - He, du Held
Verdammter dahergelaufener Säufer.
Verdammter
Entschuldige dich.
Entschuldige dich!
Entschuldigung.
Reiß dich zusammen.
Jetzt verzieh dich.
Alles klar? - Alles gut, Kumpel?
Voll erwischt. - Er blutet.
Leute!
Kommt her!
Na los, kommt her! Wir haben keine Angst vor euch.
Ihr kennt meine Freunde nicht. Wir werden euch alle einzeln verprügeln!
Seid ihr bereit, Leute? - Bereit.
Eins
zwei
Lang lebe die Göttin!
Hinterher!
Warum rennt ihr weg?
Die da gehört auch zu ihnen!
Brille, lauf!
Was soll das?
Weg da!
Ihr rennt da entlang!
Hilfe! Hilf mir, Naina!
Lass mich los! - Was soll das, Aditi?
Kommt her, Schweine!
Ich schlag euch so zusammen, da hilft kein Arzt mehr.
Die werden uns verprügeln.
Tut mir leid!
Weg hier!
Da rein.
In was hast du mich da reingeritten? - Entspann dich. Ich hab die Lösung.
Das ist eine dumme Idee. - Wart ab.
Oh nein.
Was soll denn das?
Tut mir leid!
Lass meine Jacke los. - Dreckskerl!
Los, wir greifen von hinten an.
Mach nicht auf dicke Hose. Du bringst uns noch um. - Lass mich einfach.
Ich verprügle sie so, dass sie sich nicht mehr erkennen.
Alkohol.
He! Sie sind hier!
Komm her, Trottel.
Schnell!
Bunny! Naina! - Wo steckt ihr denn?
Los, setzt euch.
Los, kommt her! - Nicht doch!
Bunny, schnell!
Naina, das war grandios!
Guten Morgen, allerseits.
Heute beginnen wir mit der Tour.
Ich hab mir überlegt,
wir bilden zwei Teams, die um die Wette laufen.
Wer zuerst am Camp ist, hat gewonnen.
Die Verlierer bauen auf und kochen.
Die Gewinner ruhen sich aus.
Wer will Teamführer sein?
Ihr zwei? Dann los, kommt her.
Ihr Deppen.
Warum sitzt du hier rum? Wir müssen gewinnen!
Es ist nicht schwer, Bunny beim Trekken zu besiegen.
Es ist unmöglich. Keine Sorge, Zuckerschnute.
Entspann dich.
Gut.
Mein ganzer Körper tut schon weh.
Schau mal, was passiert ist.
Oh nein, Baby! So eine große Wunde!
Wir sollten ins Krankenhaus! - Was? Echt? - Ja.
Aber wie
Moment.
Hier, mein Hase.
Was machst du da?
Das ist die Ajinomotato-Pflanze. Die ist gut für die Haut.
Oh, echt? Dann tu mir auch was aufs Gesicht.
Bitte schön.
Trag auf.
Wer ist das?
Wer ist das denn? - Meine Mutter.
Ich wusste gar nicht, dass seine Mutter auch dabei ist.
Naina? Verdammt noch mal
Jetzt warte doch mal.
Lass mich den Wettlauf gewinnen, bitte.
Schau dich doch mal an. Ich besieg dich mit links.
Mann, Naina! Du warst schon in der Schule überall die Beste.
Lass mich mal gewinnen. Es geht um meine Ehre.
Selbst schuld.
Wer Frauenbeine massiert, gewinnt eben nicht.
Das nennt man "flirten". Ist gut für die Gesundheit. Wie Yoga.
Also echt, willst du hier Berge besteigen oder Frauen?
Mann, die Arme hat eine total tiefe Wunde.
Ein so armes Mädchen ist mir im Leben noch nicht begegnet.
Magst du Lara etwa nicht? Sieh sie dir an!
Wie perfekt sie ihre Hüften schwingt.
Bei ihr schwingt so einiges.
Ja, das stimmt.
He, Naina!
Hör doch mal.
Hör mal zu.
Du hast ja Recht.
Lass uns mal zwei Minuten verschnaufen.
Setz dich, nur zwei Minuten.
Du hast Recht. Ich weiß, sie ist etwas albern.
Aber mit Mädels wie dir kann ich nicht flirten.
Also muss ich es mit ihr tun.
Was heißt "Mädels wie mir"?
Mit Mädels wie dir flirtet man nicht, man verliebt sich in sie.
Und Liebe
schadet meiner Gesundheit.
Du mieser Schummler!
Man muss auch mal verlieren. Das hat einen
ganz eigenen Reiz. - Ich beschwer mich beim Campleiter.
Wir sind hier nicht in der Schule.
Meine Damen und Herren!
Gehen wir. - Wohin?
Zur Party, du Depp.
Da sind ein paar Ausländer, die haben uns eingeladen.
Was machen wir noch hier? Los. - Aber wieso?
Halt die Klappe und komm.
Wie sind die Frauen? - Heiß.
Wie schade. Keiner hat deine Parathas gegessen. Pack sie ein.
Raschelt's im Busch, dreh dich nicht um.
Ist das dein Ernst?
Du lernst?
Wenn du fertig bist, geh zu deiner Party.
Warum bist du nicht da?
Mich interessieren eure Partys nicht.
Du Iügst.
Du würdest total gern hingehen.
Überhaupt nicht.
Was
Bunny, gib mir mein Buch zurück, Mann!
Sei ehrlich: Willst du zur Party?
Ja.
Wo ist das Problem?
Das verstehst du nicht. Für dich ist alles einfach.
Was?
Na, das alles hier.
Partys feiern, neue Leute kennenlernen.
Du warst schon immer so. Schon in der Schule.
Der Coolste und Beliebteste.
Aber weißt du noch, wie ich in der Schule war?
Ich hatte keine Freunde.
Ich saß in einer Ecke und hab gelernt.
Schwänzen,
sich über die Lehrer lustig machen, mit Freunden abhängen,
das konnte ich nicht
und kann es immer noch nicht.
Ich bin eben langweilig.
Du bist total cool.
Du bist auf diese Reise mitgekommen, mit 25 fremden Leuten, ganz allein.
Dazu braucht man Mumm.
Du hast Rowdys verprügelt,
hast mich fast besiegt und Bachchan-Lieder gesungen.
Du bist voll der Hindifilm-Held!
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden, und fang an, dich selbst zu mögen.
Du bist echt okay.
So wie du bist.
Nur eins ist schwierig.
Du lächelst fast nie.
Dein Lächeln ist gefährlich.
Hätte ich ein Herz, ich hätte es an dein Lächeln verloren.
Naina.
Lässt du meine Hand los?
Betrachte dich doch einmal
im Spiegel meines Blicks.
Was deine Augen nicht wahrnehmen,
das will ich dir alles zeigen.
Eine unerzählte Geschichte
wird dir dieser Spiegel dann erzählen.
Gepriesen sei Gott.
Was hier geschieht,
das geschieht, o Herr,
zum ersten Mal.
Gepriesen sei Gott.
Was hier geschieht,
das geschieht, o Herr,
zum ersten Mal.
Such dir Worte aus meinem Schweigen aus
und webe aus ihnen Komplimente.
Such dir Worte
Was ich fühle, ist ganz neu.
Deine Komplimente sind unbegründet.
Dein Geschenk
ist meine Anmut.
Über diese Verbindung zweier Herzen
sollte man offen nicht sprechen.
Gepriesen sei Gott.
Was hier geschieht,
das geschieht,
o Herr,
zum ersten Mal.
Gepriesen sei Gott
Das ist der Khipshi-Pass, der höchste Punkt der Tour.
Am Abend schlagen wir unser Camp auf. Jetzt könnt ihr ausruhen.
Sumer?
Was ist das?
Das ist der Bhuta-Berg.
Klettern wir rauf. Da hat man 'nen super Blick.
Bhuta.
Wer weiß, was das heißt?
Bhuta heißt "gespenstisch".
Man sagt, dass auf dem Bhuta einst ein Tempel stand.
In Vollmondnächten wurden dort alle Gebete erhört.
Viele gingen daher dort hinauf.
Aber keiner kam je zurück.
Man fand den Tempel nie.
Aber man sagt, in jeder Vollmondnacht kommen Geister herbei,
um nach ihm zu suchen.
Interessanterweise ist heute
eine Vollmondnacht.
Noch Lust auf den Blick?
Was, wenn ein Geist ins Camp kommt?
Geister drehen angeblich durch, wenn sie was Rotes sehen.
Und deine Jacke
Priti, was ist los? Keine Panik.
Ich kenn mich mit Geistervertreibung aus.
Ja, sein Vater ist Schwarzmagier.
Ich will nach Hause.
Was wollen wir auf diesem blöden Berg?
Wenn wir unten sind, hau ich mir 'ne Pizza rein.
Ich hab keinen Bock mehr auf Fertignudeln.
Ich hab seit drei Tagen meine Haare nicht gewaschen.
Wenn ich wieder unten bin, nehm ich ein Schaumbad.
Ich bin froh, wenn ich Avis Geschnarche los bin.
Gewöhn dich besser dran. Wir ziehen schließlich zusammen.
Eine WG?
Ja, wir wollen eine Wohnung mieten.
Das wird unsere Kneipe.
Wie in der Serie "F.R.I.E.N.D.S.". Und Lara,
du kannst dort gerne baden.
Was? Du ziehst in mein Zimmer.
Ich besorg ein extragroßes Bett.
Und wenn du schnarchst?
Das kannst du heute Nacht testen. Du wirst grandios schlafen.
Raschelt's im Busch, dreh dich nicht um.
Was tust du hier?
Komm.
Wenn das mit dem Tempel stimmt, will ich mir auch was wünschen.
Pause?
Nein, mich erschöpft nichts. Los, weiter.
Dich vielleicht nicht, aber mich. Komm.
Hast du Alkohol dabei? - Was?
Mir ist kalt. Nur ein Schluck.
Du steckst voller Überraschungen.
Hier.
Aber erzähl's keinem.
Stopp, genug, genug. Das reicht.
Lecker, was ist das?
Lugdi.
Aus Reis gebrautes Bier.
Manali ist dafür berühmt.
Für Lugdi, Äpfel, Forellen und
Marihuana.
Woher weißt du das alles?
Ich bin nicht so dumm, wie ich aussehe.
Moment.
Schau mal da rein.
Venedig?
London?
Was ist das hier?
Mein Traum.
Ich will jeden Winkel dieser Welt sehen.
Das braucht ein ganzes Leben. Wann machst du alles andere?
Was "alles andere"?
Bis 22 lernen, mit 25 einen Job, mit 26 heiraten,
mit 30 Kinder kriegen, mit 60 in Rente und dann?
Auf den Tod warten.
Hör mir auf.
Auf so ein ödes Leben hab ich keinen Bock.
Was willst du dann vom Leben?
Geschwindigkeit.
Wahnsinn.
Jeder Tag soll so reinhauen,
dass ich mein Herz pochen hören kann.
Ich will fliegen, Naina.
Ich will rennen, auch fallen.
Nur nicht stehenbleiben.
Auf den Berg hier zu klettern, ist für dich vielleicht nur Trekking.
Für mich ist es ein Rausch.
Das war zu viel, was?
Darüber sprech ich nicht mal mit Avi oder Adi. Warum mit dir?
Was weiß ich? In der Schule hast du nicht mal "hallo" gesagt.
Jetzt tu ich es. Hallo, Naina.
Hallo, Naina.
Hallo.
Wie geht's dir?
Ein Zauber lag in der Luft, dort auf dem Berg.
Der Zauber der Liebe.
Nie zuvor
war ich so glücklich gewesen.
Ich hatte mich verliebt.
Ich wollte es vom Gipfel des Berges brüllen,
es allen sagen.
Aber vor allem
wollte ich es ihm sagen.
Egal, ob es den Tempel je gegeben hat,
ich wollte dennoch um etwas bitten.
Um etwas ganz Simples. Ein Wort nur.
Bunny.
Naina!
Was soll das, Brille?
Welche Brille?
Warum hab ich einen solchen Spaß?
Du hast die Luft mit Bhang versetzt.
Warum hab ich einen solchen Spaß?
Du hast die Luft mit Bhang versetzt.
Warum hab ich einen doppelten Rausch?
Dein Blick füttert mich mit Süßem.
Deine Bluse aus Baumwolle
ist ganz pink.
Wann wurde dein wackliger Gang
so elegant?
Du schießt mit der Wasserpistole
auf mich, mein Schatz.
Und ein anständiges Mädchen
wird zur Zecherin.
Wenn du in deinen Jeans
die Hüften schwingst,
wird selbst des Nachbars Schwägerin
verrückt nach dir.
Du schießt mit der Wasserpistole
auf mich, mein Schatz
Ich schnapp mir dein Handgelenk.
Es fühlt sich an wie Butter.
Diese Butter kommt dich teuer zu stehen.
Es wäre besser, du würdest fasten.
Dein Bindi wird zum Feuerwerk.
Unzählig sind nun meine Herzenswünsche.
Du schießt mit der Wasserpistole
auf mich, mein Schatz.
Und ein anständiges Mädchen
wird zur Zecherin.
Wenn du in deinen Jeans
die Hüften schwingst,
wird selbst des Nachbars Schwägerin
verrückt nach dir.
Warum behauptest du schimpfend
"alles ausgebucht"?
Ein Zimmer in deinem Herzen
ist doch noch frei.
Ich weiß genau, was du willst.
Sagst das eine, aber meinst das andere.
Deine Schlagfertigkeit ist grausam.
Du bist der Schlüssel zu jedem Schloss.
Du schießt mit der Wasserpistole
Diese Nacht sollte nie zu Ende gehen.
Ich möchte dir etwas sagen.
Also, ich - Bunny!
Alles klar?
Ja. - Bunny!
Was ist das? - Wo hast du das her?
Lies mal.
Ich wollte euch überraschen.
Überraschen?
Warum hast du uns nichts davon gesagt?
Ich wollte euch überraschen und es am letzten Abend der Reise erzählen.
Du gehst also?
"Journalistik-Studium
an der Northwestern-Universität,
Chicago. "
Das ist eine Stipendienzusage. - Ja.
Für dich? - Ja, für mich.
Du gehst echt?
Nein, ich will mit dem Brief nur angeben.
Wann fährst du? - In drei Wochen.
Hättest du was gesagt, hätte ich mich auch beworben.
WG und Kneipe sind also gestorben.
Im Ernst. Hätten wir echt eine Kneipe aufgezogen?
Was soll der Scheiß?
Was macht er ohne uns? Der dreht doch da alleine durch.
Du kommst zurückgerannt.
Bring ihn zur Vernunft.
Bunny, du solltest gehen.
Auf alle Fälle.
Wie lange wird das hier noch dauern? Wir werden langsam erwachsen.
Wir müssen mit dem Kinderkram aufhören.
Glückwunsch, Bunny.
Avi.
Ich wollte es dir als Erstes sagen. Mein Vater weiß es auch noch nicht.
Schon gut, Mann. Glückwunsch!
Du bist glücklich, das reicht.
Stoßen wir drauf an.
Was?
Ich hab Schiss.
Du?
Mein Leben ändert sich.
Und?
Meine Freunde - Freuen sich nicht.
Was wird mein Vater sagen?
Amerika ist sehr weit.
Ich werde allein sein.
Und hier?
Fühl ich mich gut.
Aber
Aber?
Aber ich
Aber du
Du willst fliegen.
Rennen.
Und was noch?
Auch fallen.
Du kannst nicht immer Reis mit Linsen essen.
Du willst... - jeden Winkel dieser Welt sehen.
Und Amerika
bringt mich meinen Träumen näher.
Ich muss gehen.
Ich weiß.
Werd ich dir fehlen?
Nicht im Geringsten.
Du wolltest mir was sagen.
Nur!
Dass die Nacht zu Ende ist.
Ich konnte es nicht sagen.
Ich konnte es ihm einfach nicht sagen.
So verliebt ich auch in ihn war,
er liebte seine Träume so viel mehr.
Es tat weh,
aber ich war auch glücklich, mit einem Riesenkoffer
an Erinnerungen zurückzukehren. Ich werde sie nie vergessen:
jene Tage und Nächte, diese Ausgelassenheit,
der ganze Spaß, diese Freundschaft.
Bunny.
Er rannte seinen Träumen so schnell entgegen,
dass er verschwunden war, eh man sich's versah.
Acht Jahre sind vergangen.
Er hat nie zurückgeschaut.
Und ich hab nicht auf ihn gewartet.
VAGABUND
Was soll das?
Siehst du den da?
Hörst du mich nicht? Verpiss dich!
Ganz ruhig! Komm! Was soll der Scheiß?
Ich seh dich!
Hau ab!
PAUSE
Das Wetter ist wunderschön,
die Sonne scheint vom Himmel.
Gleich die neuesten Nachrichten
Riyana Sarai hier mit einer neuen Folge von "Reisen am Wochenende".
Heute aus einer der romantischsten Städte der Welt. Willkommen in Paris.
Abende, ekstatisch und sorglos.
Nächte, schwarz und lang wie Tunnel.
Nach rebellischen Flügen,
ich weiß nicht warum,
sehnt sich mein Herz, o Herr
Wer weiß schon, was morgen kommt?
Gelebt wird im Hier und Jetzt.
Nach nomadenhaftem Umherziehen,
ich weiß nicht warum,
sehnt sich mein Herz, o Herr
Meine Philosophie ist meine Reisetasche.
Ich gehe, wohin der Weg mich führt.
Nicht nach Tropfen, nach dem tiefen Meer
sehnt sich mein Herz, o Herr
Abende, ekstatisch und sorglos.
Nächte, lang und schwarz wie Tunnel.
Nach rebellischen Flügen,
ich weiß nicht warum,
sehnt sich mein Herz, o Herr
Was betrachtest du, Kabir?
Die vorbeiziehende Zeit. - Wow!
"Die vorbeiziehende Zeit".
Es macht Spaß, im Ausland Hindi zu reden, was?
Du löst heute irgendwie Heimweh in mir aus.
Hör auf, alte Lügnerin. Du hast niemals Heimweh.
Doch.
Aber dann ist es auch gleich wieder weg.
Wir sind vom gleichen Schlag.
Wir brauchen keine feste Adresse.
Und wir lieben das Umherziehen.
So sehr,
dass du uns verlässt, sobald wir wieder in San Francisco sind.
Hab ich Recht?
Riya.
Wer ankommen will, muss auch losfahren.
Und zwar rechtzeitig, sonst bedauert man es.
Was hast du vor?
Was ist dein Plan?
Nun, der Plan ist, keinen Plan zu haben.
Irgendwas ergibt sich schon.
Sonst halte ich mich an eine wie dich. - Warte.
Der Sender plant eine neue Show
für den europäischen Markt. Eine Reality-Reise-Show.
Der Moderator lebt drei Monate
in berühmten Städten, und wir filmen, was er erlebt.
Im ersten Jahr wären das Paris,
Tokio, Istanbul und zum Schluss Berlin.
Und ich soll das filmen?
Nein.
Moderieren.
Schwachsinn.
Du wärst perfekt. Du bist gewitzt und selbstbewusst,
dein Aussehen lenkt davon ab, dass du ein Mietkerl bist.
Hör zu, Spaß beiseite. Reisen ist dein Leben.
Glaub mir, du wärst perfekt dafür.
Was denkst du noch nach?
Sag ja, Schätzchen.
Glaub mir - Ja.
Ja!
Sag's noch mal. - Ja!
Ernsthaft? - Ich hör dich nicht. - Ja!
Hallo, du Depp.
Musst du ständig Nummer und Adresse ändern?
Der Kurier hat das Paket zurückgebracht. Meine Überraschung ist im Eimer.
Aber kein Problem, ich hab einen Plan B.
Wie seh ich aus?
Lange Haare, französische Maniküre und Damenschmuck. Lach nicht!
Ich schick dir
ein Video in sexy Klamotten,
damit du mich vermisst und zu meiner Hochzeit kommst!
Richtig, ich werde heiraten. Ich, Aditi!
Mit allem Drum und Dran. In Udaipur.
Vom 20.-25. Dezember. Du fasst es nicht?
Ich auch nicht!
Hör zu.
Ich weiß, du bist schwer beschäftigt.
Dein Leben ist total spannend, du bist saucool
und kommst nicht gern nach Indien.
Aber bitte komm.
Ich dreh hier noch durch.
Wir sind schnell erwachsen geworden.
Ich hab dich lieb. Tschüss.
Ich dachte, du kommst nicht.
Ich auch. Aber wenn ich die Hochzeit verpasse,
trägst du mir das ewig nach.
Wie geht's? - Wie seh ich aus?
Was macht die Bar?
Ist den Bach runtergegangen.
Den Investoren waren die Verluste zu hoch.
Die Bar muss nur renoviert werden.
Egal.
Egal? Wie viel würde das kosten?
2 Milliarden Rupien. Hast du die?
Wenn, würde ich sie dir geben. - Ich hab nicht mal was von meinem Vater genommen.
Warum nicht?
Er hat mir nichts gegeben. Er meinte, das wäre, wie Geld ins Klo zu werfen.
Es ist 8 Uhr, Avi.
Wie viel willst du noch trinken?
Heirate nicht, Aditi.
Geht das wieder los?
Was siehst du in dem Depp? - Taran. Er heißt Taran.
Er ist schräg.
Ist er nicht.
Taran?
Taran!
Hallo, Aditi.
Du siehst toll aus. - Was tust du?
Mein Verlobungsring ist in den Pool gefallen.
Komm raus, andere können ihn suchen.
Nein, ich lass unseren Ring nicht untergehen.
Soll ich ihm einen Rettungsring zuwerfen?
Ich hab ihn!
Jetzt raus.
Avi?
Avi ist da!
Wie schön, dass du da bist.
Okay, Baby, komm.
Wir kommen sonst zu spät.
Ich hab doch gesagt, er kommt.
Auf viele dicke Kinder!
Und nun erzählt Aditis beste Freundin Naina etwas über sie.
Ich übergebe an dich.
Eines Tages sagte sie: Ich treffe einen Heiratskandidaten.
Ich sagte: "Was? Du willst eine arrangierte Hochzeit?"
Sie sagte: "Mir ist langweilig. Das ist ein Ingenieur, das wird lustig. "
Keinen Monat später rief sie an:
Ich heirate
"Wen?"
"Na, den Ingenieur!
Vor einigen Jahren waren Aditi und ich auf einer Trekking-Tour.
Ich dachte nicht, dass wir in Kontakt bleiben würden.
Eines Nachts klingelte mein Handy: "Mach auf!"
Und da stand sie: Aditi.
Mit Bier und Zigaretten.
Sie drehte Rockmusik auf, ich ging mit Ohropax schlafen.
So wurden wir Freunde.
Ich hab alles miterlebt: ihre Sturheit, ihre Verrücktheit,
ihre Lederjacken-Phase.
Ihre "Ich-bin-Malerin"- Phase. - Aber das bin ich echt.
Ihre Haarfarben-Phase: Pink, Lila, Gelb.
Ja, Aditi ist durchgeknallt und wild!
Aber sie ist auch eine wunderbare Freundin.
Ich hab dich lieb. Du wirst mir fehlen.
Es heißt, die richtige Zeit zum Heiraten gibt es nicht.
Egal, wann man es tut, ist Schluss mit lustig.
Aditi, meine Löwin, mein Kumpel.
Da lass ich dich ein paar Jahre allein, und du baust Mist.
Ungezogenheit ist wie eine Krankheit, die sich langsam
mit dem Alter verflüchtigt.
Solange wir noch nicht alt sind,
sollten wir etwas ungezogen sein.
Bunny!
Sehe Minze im Paan und Nasenringe.
Sehe süße Mädels und Jungs.
Der trügerische Mond betrügt
und alle Sterne weinen.
Wir reden, zu viel reden ist schlecht.
Kartoffeln und Reis auf meinem Teller.
Wer mir nachspricht,
kriegt eine verpasst.
Es ist wie besessen,
kann nicht aufhören.
Was ist richtig, was falsch?
Es kennt den Unterschied nicht.
Das verdammte Ding ist stur,
kann es einfach nicht lassen.
Das ungezogene Herz folgt einfach nicht.
Ist dieser Zustand schlimm
oder toll? Es weiß es nicht.
Das ungezogene Herz
folgt nicht.
Sah Havanna von oben und dies und das.
Aß Wassernüsse, hörte Löwen brüllen.
Hab die ganze Welt umrundet
und ihr einen Stoß verpasst.
Bollywood, Hollywood, alles prima.
Auf einem Minihügel einen Liliputaner.
Wer mir nachspricht,
kriegt eine verpasst.
Vom ausschweifenden Leben
kann es nicht lassen.
Weiß nicht, sich sittsam
zu verhüllen.
Das verdammte Ding ist stur,
kann es einfach nicht lassen.
Das ungezogene Herz folgt nicht
Alle Sterne und der Mond
sind heute Diskolichter.
Sie leuchten und blinken,
rufen uns zu sich
und sagen: "Feiert die ganze Nacht! "
Kann sinnlose Beziehungen
nicht beenden.
Kann sich mit Sorgen um morgen
nicht beschäftigen.
Das verdammte Ding ist stur,
kann es einfach nicht lassen.
Das ungezogene Herz
Ist dieser Zustand schlimm
oder toll? Es weiß es nicht.
Das ungezogene Herz
folgt einfach nicht.
Guck mal, was ich dir mitgebracht hab.
Ich hab's ja gesagt. Er fällt vor Schreck tot um.
Dachtet ihr, ich würde ihren Selbstmord verpassen?
Ich war mir sicher.
Was für 'ne Überraschung, Kumpel!
Einen Drink? - Gern.
Warum warst du nicht auf der Party?
Ihr Liebster hat meinen Anzug ruiniert.
Was ist das überhaupt für einer? - Stinkreich.
Sieht aus wie ein Spinner, fährt aber BMW.
Halt die Klappe, Avi.
Taran ist echt intelligent und süß.
Und er liebt mich sehr. - Er ist also
ein Schoßhündchen.
Wie läuft dein Restaurant?
Fantastisch.
Wie lange bist du in Indien?
Ich flieg direkt nach der Hochzeit nach Paris.
Nach Paris? Was ist denn da? - Ein tolles Jobangebot.
Dein Leben ist immer toll. Wohnst du nicht mehr in Chicago?
In Chicago war ich doch nur ganz am Anfang.
Dann in New York, dann auf Hawaii
Du ziehst so viel herum, da komm ich durcheinander.
Als wir das letzte Mal telefoniert haben, warst du in Boston.
Nein.
In L.A.
Stimmt, richtig.
Als dein Vater
Wie konnte ich das vergessen? Tut mir echt leid.
Das kam so plötzlich
Das tat mir furchtbar leid.
Ich geh mal duschen.
Fährst du nicht heim?
Nein.
Diesmal nicht.
Lasst uns was unternehmen.
Wir drei sind wieder zusammen,
genau wie früher.
Wie früher, Aditi?
Nicht nur unsere Gesichter haben sich verändert. Auch sonst alles.
Zwischen Freunden ändert sich nie was.
Stimmt.
Aber du und ich sind keine Freunde mehr.
Bis dann.
Ist das kalt! - Das ist nur Wasser. Du gewöhnst dich dran.
Es passiert schon nichts.
Bist du verheiratet? - Was?
Nein. - Hast du Kinder?
Ja, drei.
Liederliches Frauenzimmer.
Warum fragst du?
Ich will wissen, ob ich drauflosflirten kann.
Flirten ist wichtig? - Na klar.
Das ist gut für die Gesundheit. Wie - Yoga.
Ich erinnere mich.
Warst du immer so wunderschön, oder hat die Zeit da
Wunder gewirkt?
Der Spruch war echt billig.
Das sagst du jetzt. Früher hast du bei solchen Sprüchen weiche Knie gekriegt.
Ich? Weiche Knie bei dir?
Oh, bitte.
Du hast dich gar nicht verändert.
Bis auf eine Sache.
Was?
Der alte Bunny hat nicht nur geflirtet, sondern auch gelächelt.
Wie ist das Wasser?
Gut.
Ich hab's gesagt. Es dauert etwas, aber dann wird alles gut.
Gute Nacht.
O Mädchen,
dein Liebster ist aus der Fremde.
Eure Vereinigung hat den Segen
des Himmels.
Sieh, alles ist voller Freude.
O Mädchen
O Edler.
O wandernder Asket.
Dein Weg berührt dein Ziel
und verschwindet.
O Edler.
O wandernder Asket.
MEIN VATER IST EIN DIEB
Deine Vergangenheit hält
deine Beziehungen wach.
Das ist genug Zitrone.
Ruf mit meinem Handy Mr Sharma an, er wartet an der Rezeption auf dich.
Naina? Dein Handy.
Willkommen! - Wie geht es Ihnen?
He, junger Mann. - Hallo, Onkel. - Komm.
Bin ich dein Diener, oder was?
Geht ihr mit? - Ja.
Ein gutes Blatt!
Glückwunsch!
Noch ein Spiel.
"Ich sah ein Mädchen... "
Ich sag's dir
Idiot!
Noch eins. - "Sie war wie eine blühende Rose. "
Was?
"Wie der Traum eines Dichters. "
"Wie ein leuchtender - "Sonnenstrahl".
Genau! - Was soll das?
Bunny, mein
Läuft da was? - Nein.
Will er dich aufreißen? - Weiß nicht.
Jetzt sag schon, Naina. - Klappe.
Wer ist das?
Was geht dich das an? - Er fotografiert dich heimlich, er ist also hier.
Du hast meine SMS gelesen? - Nicht nur das.
Ich hab ihm geschrieben, er soll zum See kommen.
Bunny!
Habt ihr schon Doktor gespielt?
Warum sagst du nichts dazu? Los, erzähl!
Kannst du nicht mehr? - Ach was, mich erschöpft nichts.
Naina!
Wo steckst du denn?
Ich hab dich echt überall gesucht.
Hi.
Sie hat dich auch echt überall gesucht, Dave.
Wie bitte? - Nichts. Hier.
Spielt schön, Kinder.
Naina, Mrs Goswami
hat ihre Ohrringe verloren.
Dave.
Mein Handy.
"Comment ça va aujourd'hui, Mademoiselle?"
Das heißt auf Französisch: Wie geht es Ihnen heute?
Du siehst ganz schön fesch aus, Naina.
Verplempere nicht meine Zeit. Ich hab ein Riesenproblem zu lösen.
Genauer gesagt, du.
Spring auf den Balkon.
Ich bin kein Zirkusartist.
Traust du dich nicht?
Verletz bitte mein Ego nicht.
Göttin, steh mir bei
Hör zu. Sieh in das Zimmer und sag mir, was da vor sich geht.
Seit wann bist du so schamlos?
Da ist der gute alte Taran. - Was macht er?
Irgendeine Art klassischen Tanz.
Aber was soll ich
Wie ist ihre Tanzeinlage?
Wessen? - Die der Bräutigamseite, Hirni!
Man sollte immer wissen, wie stark der Feind ist.
Du Möchtegern-Sunny-Deol! Das ist ein Sangeet, kein Krieg!
Und ich bescheiß nicht.
Sicher. Ohne zu bescheißen wärst du heute noch in der vierten Klasse.
Stimmt.
Sind die so gut?
Moment!
Was ist?
Das ist eine Frau dabei.
Seine Cousine aus London. Sie soll verdammt gut sein.
Verdammte Scheiße, Lara!
Was machen die da?
Du wolltest gerne heiraten. Da musst du durch. - Jetzt nicht.
Meine Bluse!
Meine Fernsehsendung! - Wow!
Wie ist Venedig denn so? - Unterirdisch.
Die Gosse Europas. - Echt?
Dahin fahren wir auf Hochzeitsreise. - Warum?
Taran mag geschichtsträchtige Orte.
Es wird bestimmt lustig.
Quatsch.
Du langweilst dich zu Tode. - Klappe.
Du hast noch zwei Tage. Hau ab!
Warum schaltest du um?
Das war meine Show.
Tut mir leid. Wusste ich nicht.
Avi, schalt wieder um.
Du hast sie doch schon gesehen.
Ich will, dass du sie siehst. - Kein Interesse.
Was ist dein Problem? - Und deins?
Das weißt du sehr gut.
Sag du es mir.
Tu mal nicht so.
In acht Jahren warst du einmal hier.
Du hast vielleicht zehn Mal angerufen. Und du fragst, was mein Problem ist?
Hast du ständig angerufen?
Das hab ich! Aber es ging nie einer ran. Du hast uns vergessen.
Mann, ich hatte echt viel um die Ohren.
Neue Orte, neue Städte
Ich musste mir ein Leben aufbauen, meine Träume verwirklichen.
Deine Träume, dein Leben, deine Probleme!
Deine Ausreden!
Es geht immer nur um dich.
Und was ist mit mir?
Was weißt du schon über mich?
Über mein Leben,
meine Träume, über meine Situation?
Mann, entspann dich!
Mit Aditi hab ich auch nicht telefoniert, und sie ist nicht sauer.
Weil Aditi nichts von dir erwartet.
Sie dachte, du kommst nicht.
Warum auch? Du warst ja nicht mal beim Begräbnis deines Vaters.
Hör zu.
Aditi hat Recht.
Man sollte nichts von mir erwarten.
So bin ich eben.
Wie?
Selbstsüchtig? Ohne Anstand?
Deine Reisen sind dir zu Kopf gestiegen!
Wenigstens bin ich nicht wie du. Ein Spieler, ein Versager!
Du bringst mich noch um!
Hast du sie noch alle? Hier, nimm das Kissen.
Das ist Beschiss! - Bist du ein Mann, kämpf mit Fäusten!
Aditi, du sieht toll aus.
Ich feiere Hochzeit, Jungs.
Und meine besten Freunde bekämpfen sich wie Köter.
Hört auf mit dem Theater, entschuldigt euch beieinander. Jetzt.
Tut mir leid.
Schon okay.
Er auch!
Bunny.
Tut mir leid.
Ernie? Bert? Umarmt euch!
Los!
Wartet. Ich will auch!
Probier mal.
He, Tantchen, ein Schluck. - Ich trinke nicht.
Wie oft willst du mir diese Lüge noch auftischen? Hier.
Ah, Sunny!
Genau das brauch ich jetzt.
Alles Gute, dir.
"Dir"!
Die hat echt ein Problem.
Was glotzt du mich an? Ich muss mich konzentrieren.
Das Glas?
Ausgangsposition.
Und lächeln.
Nimm Kontakt auf.
Sieh dem Publikum in die Augen. - Hey!
Alles klar?
Ja, ich hoffe nur, dass Aditi meine Tanzeinlage gefällt.
Alles wird gut, ja?
Du hast kein AIDS.
Witzig. Witzig, Bunny. Und danke,
dass du zur Hochzeit gekommen bist. Das bedeutet mir und Aditi viel
und unseren Familien - Hier.
Nein, ich - Trink, dann klappt's.
Der Bräutigam
und die sexy
und heiße
Lara!
Taran!
Großartig, mein Freund!
Oh mein Gott, ich meine,
das war jetzt echt total unglaublich.
Du sagtest, die Tanzeinlage sei Müll. - War sie ja auch.
Nein, nein, nein. Das war kein Müll, das war großartig.
Ich weiß. Grandios!
Wer will jetzt mein "Bole Chudiyan" sehen?
Karan Johar.
Ich wollte doch die Beste sein.
Du willst einen Knaller hinlegen? Ich krieg das hin.
Du? Was willst du schon machen?
He, weißt du nicht,
das sich ein echt talentierter Mensch bin?
Halt deinen Rock fest.
Nicht, dass er rutscht.
Komm.
Setzen wir die Bühne in Brand.
Und nun als Nächstes, der Liebling aller,
die hinreißende
Naina?
Das Aussehen, die Anmut!
Hinter dir bin ich her.
Der Tanzstil, die Augen!
Mein Herz ist dein Fan.
Das Lächeln, der Stil!
Es raubt mir den Schlaf.
Mal sanft, mal rüde.
Dein Verhalten bringt mich um.
Für dich überfahr ich alle Ampeln
und verlass meine Freundin aus Delhi.
Für dich überfahr ich alle Ampeln
und verlass meine Freundin aus Delhi.
Deine Blicke wirken falsch auf mich.
Du bist ein liebeskranker Vagabund.
Ich komme mit Schwüren und Taschengeld.
Für dich halt ich mein Geld zusammen.
Ich sag meiner Familie ade
und verlass meine Freundin aus Delhi
O wenn ich dich so anseh!
Bin ich völlig platt!
Erblicke ich dich,
applaudiert mein Herz.
Mädchen, erhör mich.
Tschüss.
Vor lauter Liebe wird er unverschämt.
Hängt sich an mich, ohne was zu sagen.
Hab zig Mal abgelehnt,
doch erlässt nicht locker.
Meine Leidenschaft für dich wächst.
Du bist der Tag in meiner Nacht.
Die Zukunft mit dir erscheint mir hell.
Es gibt schönere Jungs als dich,
die mich entführen wollen.
Ich hisse meine Flagge und entführ dich.
Ich verlass meine Freundin aus Delhi.
Lügner, du überfährst alle Ampeln
für mich
und verlässt deine Freundin aus Delhi.
Ich sag meiner Familie ade
und verlasse meine Freundin aus Delhi.
Naina?
Wie lang willst du noch schlafen?
Wir haben nur heute Zeit für Udaipur. Beeil dich.
Das ist also dein Leben?
Du hast sicher viel gesehen. - Mehr, als du denkst.
Ich liebe mein Leben.
Ich könnte nie so leben wir ihr. Komm.
Wieso "wie ihr"?
Das ganze Leben in einer Stadt, in einem Haus,
in einem Zimmer verbringen. Macht dir der Gedanke keine Angst?
Überhaupt nicht. Ich will es so.
Ich hab keine Lust, wie du zu leben. Wie ein verdammter Hippie.
Das sagst du, weil du die Welt noch nicht gesehen hast.
Du weißt nicht, wie geil es ist, in fremden Ländern zu leben.
Und du nicht, wie es ist, mit den eigenen Leuten zu leben.
Es ist toll, wenn fremde Leute dir ihre Lebensgeschichte erzählen.
Es ist auch toll, mit alten Freunden zusammenzusitzen
und sich gemeinsam an frühere Zeiten
zu erinnern.
Probier mal in San Francisco meinen Lieblingslammburger.
Du wirst ausrasten.
Probier mal mein Lamm-Biryani. Dann vergisst du deinen Burger.
Du hast Paris nicht erlebt.
Hast du erlebt, wie ein Kind zur Welt kommt?
Nein.
Aber ich hab irgendwo ein paar Kinder in Paris.
Du bist so billig. - Johannesburg.
Fußball-WM. Andres Iniestas Siegestor.
Wankhede-Stadion. Mahinder Singh Dhonis Sieges-Sechser.
Die Sonne Kaliforniens. - Der Monsun in Bombay.
Blaubeerkäsekuchen.
Karotten-Halwa.
"Das Phantom der Oper" am Broadway.
DDLJ im Maratha Mandir-Kino. Mit Popcorn.
Stimmt
Eines Tages bist du eine dicke Mama mit zwei Kindern.
Und ich bin immer noch heiß und fit.
Nicht zwei, sondern sechs.
Während wir in unserem Wohnzimmer sitzen und Harry Potter Teil 20 gucken,
sitzt du in einem afrikanischen Dorf und reparierst deine Schuhe.
Du bist nicht im Recht,
Du bist nur anders als ich.
Ich weiß.
Willst du echt sechs Kinder?
Dann nenn doch eines Bunny. - Oh, bitte.
Sind die alle von einem Mann, oder soll ich helfen?
Igitt, Bunny. - Überleg doch mal,
wie hübsch unsere Kinder wären. Mit meinem Aussehen und meinem Grips.
Du bist echt ein Hund. - Wieso?
Hast du schon eingecheckt? Pass gut auf sie auf.
Okay, tschüss.
Schnell, wir verpassen sonst die Light-and-Sound-Show.
Ich bin echt kaputt.
Und es ist doch total schön hier.
Aber das andere wirst du noch schöner finden. Komm.
Man kann nicht alles an einem Tag machen. - Doch.
Schau mal. Nur das hier ist noch übrig.
Jetzt nicht mehr.
Setz dich hin und sei still.
Und wenn wir nachher hören, dass die Show total super war?
Dann war sie das eben.
Aber gehen wir hin, verpassen wir diesen total super Sonnenuntergang.
Irgendwas verpasst man immer.
Genieß doch den Moment, den du gerade erlebst.
Vor drei Jahren hab ich für eine Reisefirma gearbeitet.
Ich war mit 24 Studenten auf einer Trekking-Tour.
Als ich nach acht Tagen zurückkam
und mein Handy wieder Empfang hatte,
hatte ich 155 Nachrichten auf der Mailbox.
Von meiner Familie, von Avi und Aditi.
Mein Vater war gestorben.
Er war montags gestorben,
und ich erfuhr es samstags.
Seine Einäscherung war bereits vorbei.
Wir hatten einen Monat nicht telefoniert.
Ich hatte ihn drei Jahre nicht gesehen.
Er hat ständig gesagt: "Komm doch!"
Ich hätte auf ihn hören sollen.
2.000, ich geh mit. - 2.000 blind.
4.000, ich geh mit. - Ich bin raus.
10.000, ich geh mit.
10.000, zeigen.
Halt dich da raus.
Klappe, los.
Gutes Blatt!
Vielen Dank.
Bis später.
Was? Ist das jetzt auch meine Schuld?
Hast du Socken für mich?
Ist hier etwa Las Vegas? Knackst du den doppelten Jackpot? Das war mein Spiel!
Ist doch nicht so schlimm. - Warum hörst du nie?
Das ist dein hart verdientes Geld. Verschwende es nicht.
Geld macht nur die Hände schmutzig.
Nicht jeder hat das Glück, schmutzige Hände zu haben. Hier.
Doppelter Jackpot.
Las Vegas.
Die Folge im Casino.
Sie hat 20 Dollar in einen Spielautomaten gesteckt
und 20.000 gewonnen.
Deine Moderatorin ist echt heiß.
Du kennst meine Sendung?
Wie viele Folgen gibt es, 40?
Ich hab alle gesehen.
Wieso dann dieses Theater?
Es ist deine Sendung. Klar guck ich mir die an.
Avi, dürfte ich was vorschlagen?
Ich weiß von deiner Bar.
Hör mal, jeder hat mal eine Pechsträhne.
Ich hab etwas Geld gespart. Nimm es, und rette deine Bar damit.
Dazu braucht es viel Geld.
Wie viel? - 2,5 Millionen Rupien.
Geht klar.
Willst du mich mit deinen Dollars kaufen?
Meine Freundschaft ist nicht so billig.
Ich will dein Geld nicht, kapiert?
Was kann ich dann tun?
Hier.
Trink was mit mir.
Warum heiratest du den Typen?
Ich hab das eben beobachtet: Du willst mit Avi reden, und er wird eifersüchtig.
Bist du dir sicher?
Ich wollte nicht mit Avi reden. Ich wollte ihm eine runterhauen.
Er hat in zwei Tagen 200.000 Rupien verschleudert.
Für Alkohol und beim Pokern.
Taran hat eben alles bezahlt.
Er war nicht eifersüchtig. Er wollte Avi vor mir beschützen.
Du bist also nicht mehr in Avi verliebt?
Du wusstest es?
Alle wussten es. Außer Avi, der Trottel.
Ja, ich war in ihn verliebt.
Aber Avi war nie Teil dieser Beziehung,
Ich war dabei ganz allein.
Aber mit Taran
Wie soll ich das erklären?
Bevor ich ihn traf, war alles gut.
Aber danach hab ich gemerkt, dass ich auch glücklich sein kann.
Es ist simpel:
Mit manchen Menschen fühlt sich einfach alles gut und richtig an.
Dein
Hut.
Danke. - Es tut mir leid.
Mir auch.
Aber brüll mich nicht an. - Hab ich nicht.
Du hast mich Mietstück genannt. - Hab ich nicht.
Doch, hast du. - Nein.
Bunny?
Geht ruhig. Ich komm gleich.
Moment.
"Wie berauschend ist dieser heitere Abend. "
Suchst du was?
Wer ist das?
Vikram. Er ist hier, um die Hochzeit zu filmen.
Und um Naina zu sehen.
Was sitzt du hier?
Wer bist du?
Du, verzieh dich.
Bunny? - Entschuldigung?
Ich sagte, verzieh dich, bitte.
Lass das!
Du bist unverschämt. - Hör zu.
Das ist die Hochzeit meiner besten Freundin.
Du bist hier nicht willkommen. - Du hast wohl getrunken.
Naina hat - Ich bin ihr Freund.
Verzieh dich.
Jungs, hört auf. Hört auf, Bunny. Also echt.
Vikram, nur fünf Minuten, okay?
Danke.
Du bist nicht mein Freund.
Und er?
Was ist nur los mit dir? Los, entschuldige dich bei ihm.
Ich hau ihm eine rein.
Du hast sie nicht mehr alle.
"Ich sah ein Mädchen, und sie war wie... "
Was?
Die billige Liedzeile hat er geschickt! Nicht der Trottel Dave.
Ja, Vikram hat mir diese Nachrichten geschickt.
Liebst du ihn?
- Das geht dich nichts an!
Doch. Ich dachte, du würdest nur mit mir trinken.
Was willst du?
Dass du diesen Vikram wegschickst.
Warum?
Weil du deine Zeit mit mir verbringen sollst.
Ich saß hier mit Vikram, weil ich keine Sekunde mehr mit dir verbringen kann.
Er ist ein Freund.
Nicht dein Freund?
Nein, ist er nicht!
Hör bitte auf mit dem Theater!
Kapierst du nicht? Noch zwei Minuten mit dir, dann
Was, dann?
Dann verliebe ich mich in dich.
Wieder.
Und du dich nicht in mich.
Wieder.
Manchmal kommt
mir der Gedanke,
dass du für mich geschaffen wurdest.
Dass du
für mich geschaffen wurdest.
Vikram ist abgereist.
Ich liebe dich.
Wirklich?
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Aber
Ich liebe dich" ist nur der Anfang.
Und dann?
Was dann?
Dann können zwei Menschen mit diesen drei Worten nicht umgehen.
Reden wir nicht davon.
Lass mich bitte gehen.
Nein. - Bitte.
Nein.
Ich bin ein einfaches Mädchen.
Und ich wünsche mir ein einfaches Leben.
Du bist nicht im Unrecht. Du bist nur anders als ich.
Lass mich bitte los. - Das kann ich nicht.
Dann geh nicht nach Paris.
Nimm deinen Traumjob nicht an. Hör auf herumzureisen.
Denn ich kann nicht mitkommen.
Meine Eltern, das Krankenhaus,
all das ist hier.
Was soll ich machen?
Okay, gut
Du musst mich zweimal pro Jahr besuchen.
Und bitte keine Affären in Paris.
Und komm nach ein paar Jahren ganz zurück.
Naina, ich
Ich weiß, Bunny.
Ich versteh dich.
Ich kenne deine Träume.
Ich weiß, was du dir vom Leben wünschst.
Deswegen sollten wir
das Ganze vergessen.
Mach's gut.
Geh nicht, Naina.
Das hier fühlt sich gut an.
Deshalb muss ich gehen.
Nur fünf Minuten.
Bitte, nur fünf Sekunden.
Wie groß ist deine Selbstsucht?
Du wählst weder Sonne noch Schatten.
Wie groß ist deine Selbstsucht,
dass du nirgendwo verweilst?
Wie groß ist deine Selbstsucht
Du bist dein eigener Prophet geworden.
Hast alle Meere überquert.
Warum herrscht in deinem Inneren
dann noch diese Dürre?
O Edler, hör doch!
O wandernder Asket, hör doch!
Komm heim, es rufen dich
deine Schatten.
O Edler, hör doch
Warum bist du so kaltherzig,
warum so treulos?
Die zerbrochene Liege ist noch da,
der kühle Ostwind hält Ausschau
nach dir.
Der Milchrahm ist noch derselbe.
Der irdene Wasserkrug
hält Ausschau nach dir.
Die zerbrochene Liege ist noch da
Wie groß ist deine Selbstsucht?
Weder Salz noch Süßes mag deine Zunge.
Wie groß ist deine Selbstsucht,
dass du eine alte Liebe vergisst?
O Unbekümmerter,
du bist wie ein Wirbelsturm.
Warum ist dein Inneres
dann wie erloschen?
O Edler, hör doch
Letzter Aufruf für Passagiere
des British-Airways-Fluges 138 nach Paris.
Bitte begeben Sie sich
Papa!
Wir müssen los.
Ich weiß.
Hier, für dich.
Du hast mir schon so viel Geld gegeben. Behalt es, du kannst es brauchen.
Wer ist hier der Vater? Nimm es, und pass gut drauf auf.
Hast du geweint?
Ich bin dich endlich los.
Du wirst mir fehlen.
Das Haus wird leer sein ohne dich.
Wir müssen los. Komm.
Freust du dich nicht für mich?
Natürlich. Aber ich bin auch egoistisch.
Ich will dich nicht verlieren.
Willst du etwa nicht, dass ich gehe?
Spielt es eine Rolle, was ich will? Hast du etwa je auf mich gehört?
Klar, spielt es eine Rolle. Das hättest du früher sagen sollen.
Oder sag es jetzt.
Geh nicht.
Okay.
Du würdest wirklich bleiben? Wegen mir?
Ja.
Es bedeutet mir viel, dass du das sagst.
Und jetzt hör zu.
Geh hin, wo immer du willst.
Tu, was immer du willst.
Leb dein Leben, so wie du es willst.
Merk dir eins, mein Junge.
Was auch immer passiert, egal was,
ich bin immer für dich da.
Ich bin es leid, zu rennen.
Ich hab die Zeit nie respektiert.
Und nun ist Papa tot.
Ich wünschte, ich hätte ihm gesagt, wie sehr ich ihn liebe.
Bunny, weißt du,
was deinen Vater am glücklichsten gemacht hat?
Nicht ich, nicht deine Mutter,
nicht seine Arbeit.
Du allein.
Weißt du warum?
Weil du deine Träume nie aufgegeben hast.
Und dein Leben lebst, wie du es willst.
Er wusste,
wie hoch der Preis dafür ist.
Und er war stolz, dass du den Mut hattest, diesen Preis zu zahlen.
Wenn du deinem Vater mitteilen möchtest, wie sehr du ihn liebst,
dann tu, was du immer getan hast.
Lebe deinen Traum.
Hör auf dein Herz.
Danke.
Alles wird gut.
Nur dein Saft nicht.
Der schmeckt immer noch nicht.
Hör zu!
Das Leben hat am Morgen
SILVESTER 2013
ein neues Gedicht geschrieben
Das ist meine erste Hochzeitsreise. - Sei ruhig.
Ich will Neujahr mit dir in den Wolken verbringen. - Du spinnst.
Ein weiteres Jahr geht zu Ende. Und mit ihm diese Bar.
Alles Gute fürs neue Jahr! Auf einen Neuanfang!
Prost!
Halt mal.
Was machst du hier?
Silvester mit dir feiern.
Und Paris? - Abgeblasen.
Warum?
War mir zu riskant. Am Ende kriegt dich ein anderer rum.
Im Ernst? Du fährst nicht?
Ich hab ihnen abgesagt.
Und will dir zusagen.
Gibt's kein romantischeres Licht?
Was ist?
Angst im Dunkeln?
Ich liebe dich.
Komm, lass uns darauf Kuchen essen.
Aber der Job war doch dein größter Traum.
Das war er.
Aber alles hat seine Zeit. Und heute ist Zeit
hierfür.
Willst du mich heiraten?
Du spinnst doch.
Der ist nicht echt.
Aber meine Liebe ist echt.
Ich hatte keine Zeit.
Naina!
Bunny, du
haust doch wieder ab.
Dann holst du mich zurück.
Du haust also ab?
Nein. Versuchen wir's doch.
Versuchen?
Eine Ehe versucht man nicht. Zu heiraten, heißt
50 Jahre Reis mit Linsen, bis du stirbst. Einverstanden?
Mach mir keine Angst. - Das macht dir schon Angst?
Dann ist das wohl nichts für dich.
Okay. Dann geh ich eben.
Heiratest du mich? - Wieso?
Weil du mich am Haken hast.
Du hast mich aufs Kreuz gelegt.
Du bist nun Teil meiner Träume.
Ich will die Welt sehen, aber mit dir.
Hör mal.
Die Zeit steht für keinen still.
Sie zieht vorbei, und wir bleiben zurück.
Bevor ich zurückbleibe, will ich Zeit mit dir verbringen.
Ich bin glücklich mit dir.
Im Kopf bin ich schon mit dir verheiratet. Sag einfach "ja".
Das war eine echt lange Rede. Wie wär's mit Applaus?
Sag was!
Mist! - Was ist? - Gib mal dein Handy.
Mein Akku ist leer.
Hier ist Aditi, ich bin nicht erreichbar, hinterlasst eine Nachricht.
Na, Idiot? Wo pichelst du gerade?
Bunny? Wo bist du, du Hund?
Was soll ich sagen? - Hallo, Süße!
Wo bist du? - Lange Geschichte.
Wer ist da bei dir?
Erzähl ich dir gleich.
Wer ist die Tussi?
Unsere Brille.
Bunny? - Adi? - Bunny?
Aditi? - Avi!
Warte, ich stell dich laut.
Sprich mit Adi. - Aditi?
Avi? - Aditi!
Ich erreich dich nicht!
Wo bist du denn?
Ich kapier nichts.
Ich bin in der Bar.
Ich kapier auch nichts. - Ruhe!
O Naina, o Naina!
O Gott!
Bunny, wo seid ihr beiden?
Bei mir zu Haus.
Du bist hier, Bunny?
O Gott, ich wusste es!
Ihr habt was am Laufen!
Ihr verdammten, dreckigen Schauspieler,
ich bring euch um! - Entweder bin ich betrunken,
oder ihr spinnt alle. - Ich erklär's euch,
aber gleich ist Neujahr. Fünf
Vier! - Drei! - Zwei! - Eins!
Prost Neujahr!
Ich liebe dich, Aditi!
Prost Neujahr!
Auf ein grandioses neues Jahr!
Abende, ekstatisch und sorglos.
Nächte, schwarz und lang wie Tunnel.
Nach rebellischen Flügen,
ich weiß nicht warum,
sehnt sich mein Herz, o Herr
Wer weiß schon, was morgen kommt?
Gelebt wird im Hier und Jetzt.
Nach nomadenhaftem Umherziehen,
ich weiß nicht warum,
sehnt sich mein Herz, o Herr
Untertitel: S. Majumder Titelmanufaktur
www. rapideyemovies. de